Ai là bạn của chúng tôi?
Author: Jade Mathieson
Illustrator: Gerhard Van Wyk
Translator: Viet Kids Club

Các bạn có biết bạn thân của chúng tôi là ai không?
Anh ấy không hề giống chúng tôi.

2/15

Bạn thân của chúng tôi là anh Chim.

3/15

Tôi là Tê Giác.
Những con bọ chét lúc nào cũng vây lấy tôi.

4/15

Anh Chim giúp tôi ăn hết tất cả bọn chúng.

5/15

Tôi là Cá Sấu.
Tôi không thể tự mình đánh răng.

6/15

Anh Chim mổ sạch sẽ răng cho tôi.

7/15

Tôi là Hươu cao cổ.
Tôi không thể gãi đầu được.

8/15

​Anh Chim giúp tôi gãi ngứa những chỗ đó.

9/15

Tôi là Ngựa Vằn.
Tôi không thể nhìn thấy mọi thứ ở đằng xa.

10/15

Anh Chim có một đôi mắt sắc bén.
Nên tôi sẽ an toàn khi có anh ấy trông chừng.

11/15

Anh Chim có thể rất khác với chúng tôi,
nhưng điều đó không là gì cả...

12/15

Ngay cả khi anh Chim hát thật to, chúng tôi cũng không lấy làm lạ!

13/15

14/15

Bạn có muốn làm bạn với tôi không?

15/15

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: Ai là bạn của chúng tôi? is translated by Viet Kids Club . The © for this translation lies with Viet Kids Club, 2020. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Who Is Our Friend?', by Jade Mathieson . © Book Dash , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license.

Images Attributions:
Cover page: Zebra, giraffe, rhino, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Zebra, giraffe,
rhino, crocodile, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A bird, by Gerhard Van Wyk ©
Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: An angry rhino, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A rhino, bird and fly, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC
BY 4.0 license. Page 6: A crying crocodile, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A bird
cleans a crocodile's teeth, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A giraffe sticks its
tongue out, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A bird helps a giraffe, by Gerhard Van
Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A zebra, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 11: A bird helps a zebra, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A bird with
animals, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A bird sings loudly, by Gerhard Van Wyk
© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A bird and trees, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A giraffe with its head upside-down, by Gerhard Van Wyk © Book Dash, 2016. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Ai là bạn của chúng tôi?
(Vietnamese)

Tê Gíác, Cá Sấu, Hươu cao cổ và Ngựa Vằn đều có một người bạn
đặc biệt. Các bạn đoán được người bạn đó là ai không?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India ​ and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!